Publications
2009

1. 赵红梅,刘群,张瑞强,吕雅娟,隅田英一郎,吴翠玲, 汉英词语对齐规范, 中文信息学报 第23卷,第3期, 65-87页, 2009pdfpdf

2. 刘群, 英汉术语翻译中的组合性不对称现象, 中国计算机学会通讯 第5卷, 第2期, 74-75页, 2009pdfpdf

3. 侯宏旭,刘群,那顺乌日图,牧仁高娃,李锦涛, 基于统计语言模型的蒙古文词切分, 模式识别与人工智能 第22卷,第1期, 108-112页, 2009pdfpdf

4. 何中军,刘群,林守勋, 基于短语相似度的统计机器翻译模型, 高技术通讯 第19卷,第4期, 337-341页, 2009pdfpdf

5. 刘群, 机器翻译研究新进展, 当代语言学 第11卷,第2期, 147-158页, 2009pdfpdf

6. 姜文斌,王志洋,刘群,吕雅娟 , 基于马尔科夫间隔标注的中文分词算法 , 全国第十届计算语言学学术会议(CNCCL2009), 2009年7月24日—26日, xx-yy, 烟台,中国, 2009,pdfpdf

7. 林政,吕雅娟,刘群,马希荣, 基于双语混和网页的平行语料自动挖掘, 全国第十届计算语言学学术会议(CNCCL2009), 2009年7月24日—26日, 352-357页, 烟台,山东, 2009,pdfpdf

8. 郭稷,骆卫华, 一种基于索引模型融合的面向问答的信息检索方法, 全国第十届计算语言学学术会议(CNCCL2009), 2009年7月24日—26日, 458-463, 烟台,山东, 2009,pdfpdf

9. Wenbin Jiang, Hao Xiong, Qun Liu, Muti-Path Shift-Reduce Parsing with Online Training, 中文信息学会句法分析评测研讨会(CIPS-ParsEval-2009), 2009年11月3日, xx-yy, 北京, 2009,pdfpdf

10. 刘群,常宝宝,王厚峰, 机器翻译研究的发展与现状, atestu atestu, atestu, 2009 atestupdfpdf

11. 苏劲松,吕雅娟,刘群, 一种基于短语搭配和高频骨干词的层次短语约束抽取方法, 第五届全国机器翻译研讨会 (CWMT 2009), 2009年10月16-17日, xx-yy, 南京,中国, 2009,pdfpdf

12. 蔡舒,吕雅娟,刘群, 人工书写翻译模板在统计机器翻译系统中的应用, 第五届全国机器翻译研讨会(CWMT2009), 2009年10月16-17日, 南京,中国, 2009,pdfpdf

13. 郑达奇 涂兆鹏 姜文斌 米海涛 刘洋 刘群, 基于n-gram相似度的开发集选择, 第五届全国机器翻译研讨会(CWMT2009), 2009年10月16-17日, xx-yy, 南京,中国, 2009,pdfpdf

14. Zhixiang Ren, Yajuan Lü, Jie Cao, Qun Liu and Yun Huang, Improving Statistical Machine Translation Using Domain Bilingual Multiword Expressions, Proceedings of the 2009 Workshop on Multiword Expressions, ACL-IJCNLP 2009, August 6-7, 2009, 47-54, Singapore, 2009,pdfpdf

15. Hongmei Zhao, Jun Xie, Qun Liu, Yajuan Lü, Dongdong Zhang, Mu Li, Introduction to China’s CWMT2008 Machine Translation Evaluation, MT summit XII , August 26-30, 2009, Ottawa, Ontario, Canada, 2009,pdfpdf

16. 刘群,赵红梅, 第五届全国机器翻译研讨会(CWMT2009)评测报告, 第五届全国机器翻译研讨会(CWMT2009), 2009年10月16-17日, xx-yy, 南京, 2009,pdfpdf

17. 米海涛,刘洋,冯洋,夏天,肖欣延,熊皓,郑达奇,涂兆鹏,吕雅娟,刘群, 2009中国机器翻译研讨会计算所系统描述, 第五届全国机器翻译研讨会(CWMT2009), 2009年10月16-17日, xx-yy, 南京, 2009,pdfpdf

18. 王志洋,姜文斌,吕雅娟,刘群, 基于投票平均的最小错误率训练算法, 第五届全国机器翻译研讨会(CWMT2009), 2009年10月16-17日, 南京,中国, 2009,pdfpdf

19. Liang Huang, Wenbin Jiang and Qun Liu, Bilingually-Constrained (Monolingual) Shift-Reduce Parsing , Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), August 6-7, 2009, 1222–1231, Singapore, 2009,pdfpdf

20. Shu Cai, Yajuan Lü And Qun Liu, Improved Reordering Rules for Hierarchical Phrase-based Translation, International Conference on Asian Language Processing 2009, Dec 7-9, 2009, 65-70, Singapore, 2009,pdfpdf

21. Haitao MI, Yang LIU, Tian XIA, Xinyan XIAO, Yang FENG, Jun XIE, Hao XIONG, Zhaopeng TU, Daqi ZHENG, Yajuan LU, Qun LIU, The ICT Statistical Machine Translation Systems for the IWSLT 2009, The International Workshop on Spoken Language Translation 2009, December 1-2, 2009, 55-59, Tokyo, Japan, 2009,pdfpdf

22. Wenbin Jiang and Qun Liu, Automatic Adaptation of Annotation Standards for Dependency Parsing — Using Projected Treebank as Source Corpus, 11th International Conference on Parsing Technologies (IWPT’09), October 7th-9th, 2009, Paris, France, 2009,pdfpdf

23. Yang Feng,Yang Liu,Haitao Mi,Qun Liu,Yajuan Lü, Lattice-based System Combination for Statistical Machine Translation, Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), August 6-7, 2009, 1017-1026, Singapore, 2009,pdfpdf

24. Yang Liu, Yajuan Lü, and Qun Liu, Improving Tree-to-Tree Translation with Packed Forests , the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th IJCNLP of the AFNLP (ACL-IJCNLP2009), August 2-7, 2009, 558–566, Suntec, Singapore, 2009,pdfpdf

25. Hao Xiong,Wenwen Xu,Haitao Mi,Yang Liu,Qun Liu, Sub-Sentence Division for Tree-Based Machine Translation, the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th IJCNLP of the AFNLP (ACL-IJCNLP2009) (short paper), August 2-7, 2009, 137-140, Suntec, Singapore, 2009,pdfpdf

26. Zhongjun He, Yao Meng, Yajuan Lü, Hao Yu and Qun Liu, Reducing SMT Rule Table with Monolingual Key Phrase, the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th IJCNLP of the AFNLP (ACL-IJCNLP2009) (short paper), August 2-7, 2009, 121-124, Singapore, 2009,pdfpdf

27. Yang Liu, Tian Xia, Xinyan Xiao, and Qun Liu, Weighted Alignment Matrices for Statistical Machine Translation , Proceedings of the 2009 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP), August 6-7, 2009, 1017-1026, Singapore, 2009,pdfpdf

28. Wenbin Jiang, Liang Huang, and Qun Liu, Automatic Adaptation of Annotation Standards: Chinese Word Segmentation and POS Tagging – A Case Study , the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th IJCNLP of the AFNLP(ACL-IJCNLP2009), August 2-7, 2009, 522–530, Singapore, 2009,pdfpdf

29. Yang Liu, Haitao Mi, Yang Feng, and Qun Liu, Joint Decoding with Multiple Translation Models , the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th IJCNLP of the AFNLP (ACL-IJCNLP2009), August 2-7, 2009, 576–584, Suntec, Singapore, 2009,pdfpdf